syncOnce

Opt-in network sync.

Returns a TransportResult so callers (and WorkManager) can decide whether to retry.

Threading: Main-safe. Network IO dispatched to OkHttp dispatcher.